Kostenlose Sprach- und Lernhilfen für Flüchtlingshelfer im pdf-Format

Neben pädagogisch hochwertigem Material zum Erlernen der deutschen Sprache für Flüchtlinge (Bücher, Blattsammlungen), das aber meist auch kostenpflichtig ist, gibt es im Internet von etlichen Organisationen auch sehr brauchbares, kostenloses Material. Dies kann auch für die Flüchtlingshelfer von großer Hilfe sein, die selbst ein paar Wörter und Sätze in der Syrisch-Arabische Sprache (oder auch noch in einer anderen Sprache von Flüchtlingen) erlernen möchten. Sehr wertvoll ist es, wenn eine Lautschrift für das Arabisch in dem Material enthalten ist, oder auch Bilder, so dass man, auch ohne die schwer zu erlernende arabische Schrift lesen zu können, die Flüchtlinge in ihrer Sprache ansprechen kann. Denn selbst wenn der in kurzer Zeit erreichbare Wortschatz nicht so sehr groß sein wird (und eigentlich auch nicht groß sein muss), so baut dies doch schnell Brücken und schafft gegenseitiges Vertrauen.

Besonders umfangreich und hilfreich ist der Wortschatz und die Sätzesammlung welche von dem Open Source Projekt „refugeephrasebook.de“ zusammengestellt wurde. Dieser Wortschatz enthält etliche Sprachen aus typischen Flüchtlingsländern. Dieser Wortschatz ist auch deswegen besonders hilfreich weil er unter einer Creative Commons License weitergegeben und verändert werden darf.

Aus diesem Wortschatz wurde hier speziell für den Freundeskreis-Flüchtlinge-Degerloch ein Kompilat für Deutsch-Syrisch/Arabisch-Englisch mit Lautschrift erstellt. Er umfasst 17 Seiten im pdf-Format und ist unter diesem Link erhältlich:
Arabisch-Syrisch-Für-Helfer.pdf

Darüber hinaus wurde für den Freundeskreis-Flüchtlinge-Degerloch noch die unten stehende Link-Liste zusammengestellt. Diese Links zeigen ebenfalls auf sehr hilfreiche Wörterbücher und Lernhilfen im pdf-Format, die für interessierte Flüchtlingshelfer nützlich sein können und die man kostenlos herunterladen kann.

 

Link-Liste

Sprachführer Arabisch–Deutsch
Die wichtigsten Sätze und Wörter
Langenscheidt
40 Seiten
http://de.langenscheidt.com/doc/arabisch-deutsch-sprachfuehrer.pdf


Willkommen! Die deutsche Sprache – erste Schritte
FLÜCHTLINGSHILFE MÜNCHEN e.V.
32 Seiten
http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/wp-content/uploads/2015/10/Fluechtlingshilfe_Deutschheft_arabisch.pdf


Deutsch – Arabisches Kurzwörterbuch
Eine Handreichung für Ärzte, Pflegepersonal und Betreuer im Umgang mit Kindern aus Arabischen Gebieten
Friedensdorf International
17 Seiten
https://www.friedensdorf.de/documents/Woerterbuch_Arabisch.pdf


Verständigungshilfe Deutsch – Syrisch-Arabisch
Auszug aus dem Kurzsprachführer Arabisch des Bundessprachenamtes
Phrasen und Wortlisten zu Alltagssituationen
35 Seiten
http://www.bundessprachenamt.de/deutsch/wir_ueber_uns/nachrichten/2015/20151103/Verst%C3%A4ndigungshilfe_Syrisch-Arabisch_07_12_2015.pdf


Findefix Bildwörterbuch Deutsch Englisch Arabisch
22 Seiten
http://www.veritas.at/vproduct/download/download/sku/OM_32694_15


Deutsch Lernen, Learning German / Arabisch
Pädagogische Hochschule Oberösterreich
52 Seiten
http://menschenrechtereligion.eu/wp-content/uploads/2015/07/Fluechtlinge_Skriptum_Arabisch_DRUCK.pdf


Refugee Phrasebook/Austria/Germany/Switzerland: German, English, French, Bos/Cro/Ser, Kurdish, Turkish, Bangla, Urdu, Dari, Arabic
Volle Kompilation der Grundlagen
50 Seiten
http://www.refugeephrasebook.de/print.pdf


Refugee Phrasebook/Phrases for Helpers – Germany
Kompilation des Helfer-Teils
4 Seiten
http://www.refugeephrasebook.de/pdf/helpersDE150928.pdf


The Beginner’s Guide to Arabic
by Mohtanick Jamil
30 Seiten
http://www.learnarabiconline.com/Beginners_Guide_To_Arabic.pdf


Arabic Phrases
Offscreened.com
2 Seiten
http://www.offscreened.com/expedition/2007/wp-content/uploads/2007/02/arabic-phrases.pdf


Refugees Welcome
Erste-Hilfe-Wortschatz für den Start
Deutsch | Arabisch| English | Français
Klett Verlag
52 Seiten
http://www.klett-sprachen.de/download/8638/W100255_Refugees_Welcome_Wortschatz.pdf


Lernkarten für den Refugeephrasebook-Wortschatz Deutsch Arabisch
Advanced Online
102 Seiten
https://www.advanced-online.eu/downloads/RefugeePhrasebookCards_German-Arabic.pdf


Lernkarten für den Refugeephrasebook-Wortschatz Englisch Arabisch
Advanced Online
106 Seiten
https://www.advanced-online.eu/downloads/RefugeePhrasebookCards_English-Arabic.pdf


Lernkarten für den Refugeephrasebook-Wortschatz in anderen Sprachen als Arabisch
Advanced Online
https://www.advanced-online.eu/refugees